2017年7月27日 星期四

第四屆國際身心障礙鋼琴比賽

這是第四屆世界身障鋼琴比賽的資料,我試著翻譯成中文,比較容易讀。旻諼出國比賽的希望又增加了一些...

原文:http://www.cipfd.com/2018washington.html


日期:201831日至3
地點:華盛頓特區肯尼迪中心露台廳。
地址:2700 F St. NW。華盛頓特區.20566
主辦單位:NPO UNHEARD NOTES Piano para Committee.(U.P.C)
協辦:New Heritage Theatre Group ( New York)
229 west 135th Street
New York City NY 10030


詳情

資格與申請流程
UNHEARD NOTES PIANO PARA 委員會 (U.P.C) 把比賽項目分成兩類:Course A B兩者都是針對身障鋼琴家;然而,它們的目標並不相同。Course A 是比賽,參賽者須演奏指定的音樂片段。Course B 則提供了一個舞台,讓鋼琴家在限定時間內對觀眾盡情演奏他們選擇的曲目。無論哪一種比賽,選手都會由 UNHEARD NOTES PIANO PARA 委員會根據他們的表現來進行公正的評選,而最終入選的人將在第四屆國際身障鋼琴大賽舞台上演奏。

1. 樂器:

鋼琴獨奏,或者合奏也可以,但申請人才是主要焦點,這表示演奏內容必須以鋼琴為主軸。

2. 資格:

愛音樂的身心障礙人士,不分年齡和國籍,都歡迎報名。

3. 報名:

請使用附件的申請表隨信附上稍後提及的必要文件和一個回郵信封。

4. 報名資料:

(1)   參賽影片將您最近演奏的影片存入DVDUSB 記憶卡。曲目自行決定,影片時間不可超過20分鐘 
(2)   兩張照片(風景明信片大小)
(3)   醫療證明。請附上醫療機構核發的身心障礙證明。
(4)   可自行決定要不要在額外的紙上補充說明身心障礙的情形。
(5)   護照影本(有相片的那一頁),並附上收據影本。

5. 報名費用:

寄送郵件時,請將第一輪評選的費用 US$30 轉帳到 UNHEARD NOTES PIANO PARA COMMITTIEEUPC)的銀行帳戶。

第二輪評選的費用是每一場 US$150。請在寄送郵件時一併轉帳。

在當地停留期間的相關費用則是由個人自行支付。

6. 報名日期: 

接受報名的日期是 September 1-2017 October 31-2017
截止日期:October 31.2017

第一輪
Course A
當報名人數超過限額,主辦單位會根據區域公平性、時間限制、以及報名者提交的資料來決定要剔除那些人

Course B
基本上,參賽者將按照個別國家的申請順序來決定。若報名人數超過限額,主辦單位會根據區域公平性、時間限制、以及報名者提交的資料來決定要剔除哪些人。

有關這次活動的相關規定與決賽等細節,稍後會進一步說明。

其他事項

1.       無論什麼理由,報名費用和文件都不會退還。
2.       若有足夠的志願者,UNHEARD NOTES PIANO PARA COMMITTIEE(U.P.C) 會盡力安排家庭寄宿。
如果你想要家庭寄宿,請跟我們聯絡。
3.       需要簽證才能入境美國的參賽者,請聯繫 UNHEARD NOTES PIANO PARA COMMITTIEE(U.P.C)
4.       旅途與停留期間發生的任何疾病或意外,須自行負責。
5.       特殊經濟援助。若參賽者無法支付費用,他們可以在符合下列條件的情形下,獲得UNHEARD NOTES Piano para Committee 的協助。(經濟艙來回機票+旅館四晚住宿。如果有必要的話,也可能加上一位照護者)

a.     每個國家只有一名參賽者可獲得經濟協助
b.     而且參賽者曾獲得該國的文化/福利機構或音樂學院的推薦
c.     而且獲得 UNHEARD NOTES UNHEARD NOTES PIANO PARA COMMITTIEE(U.P.C) 認可。

比賽種類與要求
有兩種比賽:Course A Course B你可以報名其中一種,也可以兩種都報名,但參賽者必須為每一項比賽準備不同的曲目,而且要支付兩種比賽的費用。

Course A

第一輪:

審核你最近演奏的影片(DVDUSB 記憶卡)。
曲目自行決定,影片時間不可超過20分鐘。

截止日期:October 30, 2017

審核結果將在 November 31 2017 之前透過電子郵件和傳真通知參賽者。

第二輪:

準備 610 分鐘的鋼琴表演(由自己或他人編曲),曲目是  America, the Beautiful (音樂主題請參閱下方說明)

請將你的樂譜提交給 UNHEARD NOTES PIANOPARA COMITTIEE

截止日期:January 1, 2018, 演奏日期:March 1.2018. 地點:Washington D.C., Kennedy Center Terrace hall.

版權歸 UNHEARD NOTES PIANO PARA COMMITTIEE(U.P.C) 所有。

決賽:

開放民眾參觀。底下是 Course A 的 "America, the Beautiful" 曲目的比賽獎項。

獎金:

1 名:Gold medal with cash prize of US$ 3000
2 名:Silver medal with cash prize of US$ 1500
3 名:Bronze medal with cash prize of US$ 1,000
4 名:Potmac award with cash prize of US$ 500
5 名:Sakura award with cash prize of US$ 300

為了盡量公平,UNHEARD NOTES Piano Para 會將每一位參賽者按照其障礙類別來分組。.

障礙類別如下:

Section A: 智能障礙
Section B:
肢體障礙
Section C:
視覺障礙
section D:
聽覺障礙以及(或)溝通障礙
Section E:
發展障礙
Section F:
多重障礙

請明確指出你的障礙類別是屬於哪一組。

決賽:

開放民眾參觀

身障類別屬於 section B Section E 的參賽者是在 Mar.1.2018 進行演奏。
身障類別屬於 section ACD F 的參賽者是在 Mar.2 .2018 演奏。
.


如有用到與鋼琴有關的特殊設備、任何額外的輔助工具(如額外的踏板、配樂錄音帶等等)都必須事先向  UNHEARD NOTES PIANO PARA COMMITTIEE (U.P.C) 報備。

每一位參賽者必須自行負責交通、住宿等事宜。

以下是 Course B 的獎項。一位參賽者有可能同時獲得多項。

a-原創獎 (條件:演奏的表達方式和方法是原創的)
b-技巧獎 (條件:演奏技巧高超)
c-藝術獎 (針對藝術性)
d-高成就獎(medical disability in account)
e-特別獎(由評審團挑選)
f-觀眾獎(現場觀眾的意見表都會提供給參賽者)

UNHEARD NOTES PIANOPARA COMITTIEE 會支持所有獲獎者日後的音樂活動。

評審團決定 

The Jury consisting of musical artiste musical educators, and medical experts with vast knowledge in disabilities and they will deliberate fairly
upon the occlusion of the Final Round to choose the Winner and the Prize recipients.
評審團所達成的決議就是最終結果。

比賽結果

比賽結果會由 Special Information 雜誌等媒體對外公開發部。

贊助單位

NPO UNHEARD NOTES Piano Para committee
Asuka BLDG, 1F, 2-11-5 Suido Bunkyo-ku Tokyo 112-0005 JAPAN
Tel: +81-3-5319-1055
Fax: +81-3-6760-4042
E-mail:unheardnotespiano@gmail.com
http://www.cipfd.com/jpn/index.html
PayPal: unheardnotespiano@gmail.com